La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Moments Agréables
Épisode 03
Si je vais aux États-Unis, que va-t-il arriver à mon père ?
C'est facile, nous pouvons l'emmener aussi.
Laisse-le passer sa retraite ici. S'il ne reste pas là, nous ne pourrons pas lui dire au revoir.
À cause de moi, il est incapable de se remarier.
Si nous lui demandons d'aller aux États-Unis maintenant, sa vie va devenir encore plus solitaire.
Que penses-tu que les États-Unis sont ?
Il va se faire de nouveaux amis dès son arrivée là-bas.
Ce n'est pas aussi facile pour les personnes âgées de s'adapter à un nouvel environnement.
En outre, nous n'avons pas le droit de décider
de son choix de vie, n'est-ce pas ?
Cesse d'utiliser ton père comme un bouclier.
Nous discutons de nos deux vies là.
J'ai passé de nombreuses années aux États-Unis juste pour notre avenir.
Ça fait dix ans.
Penses-tu que je l'aurais supporter si je n'y croyais pas ?
Je peux envisager de me marier avec toi,
Mais je souhaiterais que nous vivions à Shanghai.
Yuan Hao, n'as-tu pas l'impression d'être égoïste
en disant ça ?
Oui. Je suis égoïste.
Mais si je vais aux États-Unis et si je reste dans ta maison,
en vivant la vie que tu as planifié pour moi, je risque de me sentir vraiment inutile.
Je suppose donc, que pendant ces dix ans, tu ne m'as pas vraiment attendue.
Tu étais en train de fuir, ai-je raison ?
Ceci est la vraie raison pour laquelle
Tu ne m'as pas répondu quand je te l'ai proposé hier.
Ai-je raison ?
Le mariage est une grande chose.
Tu mets à mal mon ego, le sais-tu ?
Sais-tu combien de personnes me courtisaient quand j'étais aux États-Unis ?
Ils avaient de bonnes carrières, des salaires élevés et d'excellentes qualifications. Mais je...
Désolée, je ne devrais pas te dire ça.
Shan Shan.
Peux-tu me donner plus de temps pour y réfléchir ?
Bien sûr.
Mais j'espère que ce ne sera pas trop long, d'accord ?
Je pars en premier.
Yuan Hao,
Tu ne t'es pas brossé les dents après avoir avoir mangé.
- Tu utilises toujours du dentifrice à la menthe ? - Non.
Alors les gens du pays ont-ils toujours l'habitude de se brosser seulement leurs dents deux fois par an ?
- Vas-tu chez le dentiste régulièrement ? - Non.
Je me brosse les dents avant de dormir tous les jours.
Je vais rentrer à la maison maintenant et me brosser les dents.
Je suis rentré.
Yuan Hao, quand tu n'étais pas à la maison hier soir,
J'ai dormis très confortablement tout seul.
J'ai même fait un rêve.
Je n'ai pas rêvé depuis des années.
De quoi as-tu rêvé ?
- Essaye de deviner ? - Comment veux-tu que je devine ?
J'ai rêvé qu'un petit garçon se tenait en face de notre porte.
Il courait vers moi et m'appelait grand-père.
As-tu rêvé de baodu ? T/N : baodu est un en-cas de Pékin fait avec des tripes d'agneau ou le boeuf.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Hier soir, je dormais chez Zhu Tao.
Je vais te dire une chose.
Shan Shan est enfin de retour des États-Unis et tu ne passes pas assez de temps avec elle,
tu préfères vraiment perdre ton temps avec Zhu Tao ?
NE lui ai-je pas tenu compagnie, aujourd'hui ? Je viens juste de dîner avec elle.
- Où as-tu manger ? - Chez elle.
- Tu rentres juste après avoir fini de manger ? - Oui.
Pourquoi n'es-tu pas resté pour discuter avec elle ?
Nous n'avions rien de plus à nous dire.
Que s'est-il passé ?
Elle me regarde de haut.
Elle dit que je ne me brosse pas les dents après avoir mangé et que j'ai une mauvaise haleine.
Alors, brosse-toi les dents. Est-ce trop fatigant ?
Depuis ma jeunesse, je n'ai jamais eu l'habitude de me brosser les dents après avoir mangé.
Shan Shan vit depuis plus de dix ans aux États-Unis.
Ses habitudes sont différentes, tu dois t'y habituer.
Si tu ne t'habitues pas à elle dès maintenant, quand tu iras aux États-Unis,
comment feras-tu ?
Je ne veux pas aller aux États-Unis.
Tu... tu ne veux pas te marier ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Alors... Alors essaye de convaincre Shan Shan, de rester ici.
Trouve un emploi dans une entreprise à l'étranger. Est-ce que ce n'est pas le même chose ?
Je vais essayer.
Qu'y a-t-il à essayer ?
Je te le dis, maintenant que Shan Shan est rentrée,
peu importe la manière dont tu veux t'y prendre, mais tu dois te marier.
Shan Shan.
De nos jours, les gens d'ici vivent dans le luxe.
En parlant de ce sujet, cela me rend un peu jalouse,
et je me sens un peu amère.
Tu ne sais pas, à l'époque où mes sœurs
ont entendu parler de mon départ aux États-Unis, elles étaient tellement envieuses.
Mais maintenant c'est l'inverse.
Elless ont toutes un passeport
et un visa. Elles ont voyagé dans beaucoup de pays.
Qu'ont-elles dit ? Un voyage impromptu ?
Impromptu.
Le temps de le dire, elles sont déjà parties. C'en est inquiétant.
Maman, il se pourrait que je parte ^mus tôt que prévu.
La société a beaucoup de travail.
Comment serait-ce possible ?
Tu n'es pas revenue pour discuter avec Yuan Hao de votre mariage ?
Maman, mon égo ne peut pas le supporter.
Il m'a dit qu'il allait y réfléchir.
Il ne veut pas se marier ?
Ce n'est pas ça.
Il dit qu'il préfère vivre ici après notre mariage plutôt que d'aller aux États-Unis.
Pour quelle raison ?
Il ne peut pas supporter de quitter son emploi. Il ne peut pas supporter de laisser son père.
Mensonges. Évidemment, ce ne sont que des prétextes.
Je pensais qu'il serait ravi et reconnaissant.
- Mais au final ? - "Laisse-moi y réfléchir."
Il y a 10 ans, nous en avions déjà discuté. Nous devions nous marier après 10 ans.
Je suis ici pour accomplir ma promesse. Et lui ? De quel droit ose t-il ?
Je suis allée aux États-Unis pendant si longtemps afin de m'y préparer. J'étais tellement certaine qu'il serait d'accord.
Ai final, il se vante ? Je me sens comme si ma valeur était vraiment en baisse.
Qui est à blâmer ? N'est-ce pas de ta faute ?
Shan Shan, tu es une femme.
Une fille devrait avoir de la retenue.
Les hommes ne savent pas chérir les femmes qui sont trop agressives.
Tu devrais le laisser te supplier de l'épouser.
Maman, ne dis plus rien. Je sens déjà assez mal comme ça.
D'accord, d'accord, d'accord. Je ne dis plus rien.
Peu importe ce que c'est, je sens qu'il y a quelque chose de bizarre avec Yuan Hao.
Penses-tu qu'il a une autre femme ?
Impossible !
Tu es tout simplement trop belle.
Les belles femmes sont tout le temps bafouées.
Faisons ça. Laisse-moi m'en charger et jouer le mauvais rôle.
Les mots que tu ne peux pas dire, laisse-moi les dire.
Maman, je t'en prie.
N'aggrave pas la situation.
SI je ne peux même pas gérer Yuan Hao,
alors nos dix ans de relations seront gaspillées ?
Tu as toujours été trop têtue.
Si je ne suis pas forte, comment puis-je réaliser mes rêves ?
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Je vous traînerai au tribunal. Attendez de recevoir la notification de l'association des consommateurs !
Madame, c'est inutile même si vous nous poursuivez.
Si vous ne me faites pas confiance, demandez aux autres agences de voyage. Qui laisserait une femme enceinte intégrer un voyage en groupe ?
C'est de la discrimination ! Non seulement vous me discriminez
mais vous discriminez aussi les femmes enceintes. Vous savez ça ?
Mais je dois penser à votre sécurité.
Ne faites pas semblant de comprendre alors que vous ne comprenez pas.
Les femmes enceintes ont besoin d'une extrême attention pendant leurs trois premiers mois de grossesse
mais je suis déjà à mon cinquième mois et le bébé dans mon ventre est déjà costaud.
Quel est le problème ?
Bien. Si vous insistez à intégrer notre voyage en groupe,
dans ce cas, appelez votre famille pour qu'elle vienne signer le formulaire d'indemnisation.
Pourquoi faut-il impliquer autant de personnes ?
Sans leur accord, si un accident survient,
et que cela se sait, le dédommagement n'est qu'une mince affaire,
mais notre entreprise pourrait ne pas continuer.
Je me rends compte que vous essayez de me maudire. Vous me souhaitez d'avoir un accident !
Comment pourrais-je ? Notre entreprise doit évaluer le risque.
Comment un homme de votre âge peut dire des choses aussi cruelles ? Comment pouvez-vous manquer de respect aux autres ?
Je vais vous dire, si vous n'acceptez pas aujourd'hui,
je ne bougerai pas d'ici.
Madame, Madame.
Madame, veuillez d'abord vous calmer. Je suis la personne responsable de cette entreprise.
Selon la législation récemment publiée,
les agences de voyage peuvent décider si un voyageur peut participer ou non à leurs circuits de voyage,
en fonction de l'état de santé du voyageur et d'autres facteurs pertinents.
Ce que dit donc le directeur Dai n'est pas sans raison.
Une mère enceinte qui souhaite voyager avec son enfant
c'est adorable et merveilleux.
Mais vous devez d'abord penser à la sécurité. Vous ne pensez pas ?
Nous pouvons vous organiser un circuit personnalisé.
Un médecin pourrait vous accompagner. Les frais seront légèrement élevés,
mais cela ne serait-il pas plus confortable pour vous ?
Un circuit personnalisé ?
Comment ça, personnalisé ?
Directeur Dai est l'expert dans ce domaine.
Si vous êtes intéressée, il vous aidera à réaliser vos rêves
avec ses capacités.
- Merci, Maître Yuan. - De rien, de rien.
Merci d'être venue.
- Merci, merci. - Au revoir.
Vieille Pang ?
Tu me cherches ?
Tu n'es pas trop direct ?
Assieds-toi d'abord.
Vieux Yuan, nous nous connaissons depuis dix ans, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Nous nous sommes connus lors de la remise des diplômes de Yuan Hao et Shan Shan.
Pourquoi cette question soudaine ?
Je vais être honnête,
je n'étais pas d'accord avec la relation entre Shan Shan et Yuan Hao.
Mais Shan Shan aime Yuan Hao. Et en tant que mère, je ne pouvais que l'accorder.
Oui, oui, oui.
Par la suite, lorsque Shan Shan est partie aux États-Unis, elle n'a fait qu'étudier.
Elle ne dépendait ni de ta famille, ni de personne d'autre.
Une fois là-bas, tellement de personnes couraient après elle, mais elle les a toutes rejetées.
Elle disait qu'elle avait une promesse de dix ans avec Yuan Hao.
Maintenant que ces dix ans sont passés, nous sommes revenues spécialement des États-Unis
et nous sommes rabaissées pour faire une demande en mariage.
Nous avons montré notre sincérité.
Nous avons montré du respect envers Yuan Hao.
Mais que signifient toutes les excuses de Yuan Hao ?
Non.
Il a toujours dit qu'il se marierait.
Mais il ne l'a pas dit qu'il voulait se marier non plus.
Sais-tu qu'il a donné à Shan Shan toutes sortes de raisons étranges,
ce qui l'a mise en colère. Elle veut retourner aux États-Unis.
C'est vrai ?
Ce Yuan Hao ne m'en a jamais parlé.
Et encore, parmi toutes ses raisons,
il n'y en a qu'une seule avec laquelle je serais plutôt d'accord.
Le fait qu'il ne supporterait pas de te laisser seul à Shanghai.
Il veut être un bon fils.
Cet enfant...
Qui a dit qu'un enfant ne serait pas filial seulement parce qu'il part à l'étranger ?
N'est-ce pas ? S'il ne supportait vraiment pas de t'abandonner,
il aurait pu t'emmener aussi aux États-Unis. Plus nous sommes nombreux, plus nous sommes heureux.
À moins, que tu refuses d'y aller.
À partir du moment que les enfants vont bien, tout me va.
C'est vrai, mettons-nous à la place des autres.
Réfléchis, Shan Shan et Yuan Hao se sont attendus pendant dix ans.
En tant que mère, quand je pense que ma fille pourrait avoir gaspillé ces dix années,
j'ai l'impression qu'un couteau me fend le cœur, encore et encore.
Je comprends, je comprends.
N'en dis pas plus. Je comprends.
Vieux Yuan, nous les parents,
- ne faisons-nous pas tout pour nos enfants ? - Oui.
En tant que personnes âgées, nous devons comprendre la situation.
Je comprends.
Rassure-toi. Je ne serai certainement pas un fardeau pour les enfants.
Mon Yuan Hao ne fera rien dont il devra s'excuser auprès de Shan Shan.
Ne t'inquiète pas.
Vieille Pang, devrais-je te coudre un qipao ?
Tu pourras la porter pendant le mariage.
Yuan Hao, vous me tendez un piège, c'est ça ?
Quel piège ?
Cette cliente est si pénible. J'ai failli réussir à m'en débarrasser.
Pourquoi l'avoir récupérée ?
Pour nous, le bonheur du client arrive toujours en premier.
Nous sommes dans l'industrie du service. Nous devons satisfaire toutes les demandes de nos clients.
Si vous lui montez un super voyage organisé sur mesure,
lorsqu'elle le postera sur son Weibo, ce sera comme de la publicité gratuite pour nous, non ?
Dans l'industrie touristique, la réputation est importante.
Cessez de vous vantez devant moi. Je n'ai pas trois ans.
Vous n'avez pas à m'enseigner ce que j'ai à faire.
N'imaginez pas que j'ignore ce à quoi vous pensez.
C'est à cause de mon opposition à votre voyage organisé dans la prairie que vous n'êtes pas content ?
Vous avez donc pris cette occasion pour m'en faire baver.
Dai Senlin, vous vous faites trop d'idées.
Vous ne devriez pas tenter de blesser les autres.
Mais vous devriez toujours rester sur vos gardes.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Qu'est-ce qui vous indispose ?
Je suis venue consulter un ophtalmologue, c'est évident que j'ai un problème aux yeux.
Veuillez ôter vos lunettes de soleil et asseyez-vous là-bas.
Posez votre menton ici.
Vos yeux ont l'air normaux.
Vous n'avez pas bien dormi ?
Comment le savez-vous ?
Pour être franche, mon petit ami n'arrive pas à oublier son ex.
Comment pourrais-je bien dormir ?
Je devine donc que cela n'a rien à voir avec vos yeux.
Mettez-vous par ici.
En tant qu'ophtalmologue, je peux vous faire une suggestion.
Vous devriez toujours regarder du côté éclairé. Vous serez capable de bien dormir si vous êtes plus heureuse.
Là est la signification de laisser le cœur au repos puis les yeux.
Puis-je regarder vos yeux ?
Docteur, avez-vous le sommeil paisible dernièrement ?
Oui.
Pourquoi j'ai l'impression que vous mentez ?
Tout le monde dit que les yeux sont le reflet de votre âme.
Et vos yeux me disent aussi que votre vie est désordonnée.
Les cinglés sont partout.
Hé, Luo Yi Yang !
Qu'y a-t-il ?
Tu es nouveau ici et tu ignores sûrement les règles de l'entreprise.
Tu n'as pas le droit d'acheter des choses pendant les heures de travail.
Si tu as faim, demande une livraison.
Merci !
Directeur Yuan, buvez du café.
Je ne peux pas boire d'alcool avec toi, alors tu m'achètes un café ?
Je vois que vous travaillez dur, je voulais donc vous lècher les bottes.
Quel âge as-tu ? Peux-tu apprendre des choses bien ?
Eh bien, j'aurais besoin que vous me l'enseigner en premier. Que diriez-vous de me donner un ou deux cours privés ?
Premièrement, tu devrais apprendre à frapper aux portes avant d'entrer.
Je ne pensais qu'à vous donner le café et ai oublié mes manières. Je vais recommencer.
Directeur Yuan.
Je ne boirai pas le café. Va faire ce que tu as à faire.
Vous disiez que vous ne boiriez pas le café.
Ce mec.
Où as-tu trouvé le courage d'acheter un café à l'extérieur pour le patron ?
Pourquoi te jettes-tu volontiers dans le piège ?
Je survivrai aux conséquences...
Hé, je peux te demander. Ce directeur Yuan affiche toujours ce visage sévère ?
Je ne trouve pas qu'il a un air austère.
Alors, dis-moi ce que le patron aime ?
Ce café est pour toi.
Tu es si gentil avec moi, tu ne crains pas que les autres se méprennent ?
De quoi il faut avoir peur ?
Vu tous les employés de l'entreprise, les seuls qui méritent la fameuse appellation du "garçon en or" et de la "fille de jade"
ne sont autre que toi et moi.
Voilà que tu me mets mal à l'aise...
Mais je ne comprends pas. Tu es nouveau ici, pourquoi t'efforces-tu autant à te rapprocher du directeur Yuan ?
J'essayais juste de montrer un peu de mon autorité pour le premier jour.
Je craignais qu'il me persécute ou autre.
Le patron n'est pas ce genre de personne. Je le trouve plutôt généreux.
Madame, puis-je vous demander qui vous cherchez ?
Je cherche Yuan Hao.
Vous avez un rendez-vous ?
Cela n'est pas nécessaire. Je m'appelle Shan Shan.
Pouvez-vous l'appeler et lui dire que je suis ici ?
Je vais vous aider à l'appeler.
D'accord. Merci.
Directeur Yuan. Ah, c'est vrai...
Directeur Yuan
Il y a une jolie fille à la réception qui vous cherche, elle a dit qu'elle s’appelait Shan Shan.
Fais-la entrer.
Mlle Shan Shan, je vais vous conduire à l'intérieur.
Par ici.
Mlle Shan Shan, notre Directeur Yuan est très occupé, donc s'il vous plaît, faites le plus rapidement possible.
N'as-tu rien à faire ? Fais ton travail.
Autoritaire... Pas mal.
Pourquoi es-tu ici ?
Vice-directeur Yuan, cette entreprise est dans la conception et la construction.
Mais la taille... est un peu petite.
Il y a environ dix employés ?
Reine Susan, êtes-vous venu aujourd'hui pour jeter un œil aux vies des paysans ?
On va dire ça.
Je suis vraiment curieuse. Dans quel genre d'environnement tu développes ta carrière ?
En le regardant maintenant, c'est vraiment la gentillesse qui te retient.
Cela ne me retient pas. Cet endroit est bien mieux que l'endroit où je travaillais avant.
Vraiment ? Eh bien, tu as une super mentalité.
Je travaille, pourquoi es-tu venue ?
Pas grand-chose. Je voulais juste que tu passes un peu de temps avec moi pour faire du shopping.
Du shopping ? Mais je suis censé travailler.
Travaillais-tu si librement aux États-Unis ?
Bien sûr que non, pas aux États-Unis. Mais n'est-ce pas simplement une entreprise locale ?
Encore ça... Quel est le problème avec une entreprise locale ?
Les entreprises locales ont aussi des règles et des normes.
Très bien, alors j'ai quelque chose à te dire, d'accord ?
Alors ne parlons pas ici.
C'est presque l'heure de la pause déjeuner. Que dis-tu de se retrouver dans un café pour en parler.
Y a-t-il des bons cafés en Chine ?
- Oui... - Vraiment, où ?
C'est le café de mon ami, je t'en ai déjà parlé.
Vraiment, quand m'en as-tu parlé ? Je ne me souviens pas.
Zhu Tao.
Ah, je me souviens. L'homme de Pékin qui a été plaqué par sa femme.
Oui.
Tu... ne devrais pas passer trop de temps avec ce genre de personne divorcée.
C'est contagieux.
Regarde-moi, je suis disposée à passer du temps avec des personnes qui sont plus ''nobles'' que moi.
Laisse-moi te donner un exemple. Si tous tes amis sont dans le top 500 des plus grandes fortunes du monde,
alors tu seras susceptible de devenir le 501ème.
Cela ne peut pas être la petite amie avec qui le Directeur a passé dix ans, comme le dit la rumeur.
Combien d'années ? Dix ans ?
Est-ce la première fois qu'elle vient ici ?
Tout ce temps, elle était à l'étranger. Ce doit être la raison pour laquelle elle avait une aura si élégante.
Ce n'est pas étonnant que le directeur ne se soucie pas des autres femmes.
Pousse-toi.
Je te le dis, tu ne peux pas me retenir.
Que fais-tu ?
C'est seulement des achats en ligne. Dois-tu vraiment être si excitée ?
Que sais-tu ?
J'ai attendu plus d'une semaine avant que cette marque soit en vente.
C'est la nouvelle collection de la saison
et il y a 30 à 50% de soldes. Je peux économiser la moitié de l'argent. Comment puis-je ne pas être excitée ?
En plus, c'est un stock limité. Donc, si tu es lent, tu devras rentrer à la maison les mains vides.
Bien que la taille de cette entreprise soit petite, le développement n'est pas mauvais.
Je ne me vante pas ou quoi que ce soit, mais sous ma direction
les bénéfices de notre société ont continuellement augmenté pendant à certain nombre saisons, se plaçant dans le top trois de nos échanges.
Pouvons-nous être un peu plus à la mode ?
Tu es celui qui ne comprends pas la mode.
Tant que je l'aime, c'est bon. Je l'ai déjà mis dans mon panier d'achat.
''Ebay'' m'aidera à le garder pendant 20 minutes, le temps que je paie le montant,
et ensuite ils seront tous à moi.
Luo Yiyang, Zhang Weiwei.
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Pa... pas grand-chose.
Il pense qu'il est de la viande fraîche (signifiant un mec mignon), essayant d'attirer les clients à en acheter.
Ne l'écoutez pas, Directeur. Je devais discuter de quelque chose avec elle.
Discuter de quelque chose ?
Des achats en ligne durant les heures de travail, veux-tu garder ton travail ?
Zhang Weiwei, as-tu mis cela en place pour moi ?
Qui est celui qui a dit que le directeur Yuan avait un bon tempérament ?
Je ne l'ai jamais vu si fâché.
Est-ce parce que sa petite amie est ici ?
Les hommes veulent toujours garder la face.
Le directeur sort avec elle depuis 10 ans et il n'est toujours pas marié.
Je parie que ce mariage ne se fera pas.
Si tu laisses le directeur entendre cela, tu es mort.
N'est-ce pas du papotage privé ?
Il y a une date d'expiration pour les choses comme l'amour.
Dix ans ? La date d'expiration est passée.
La spécialité de notre café.
Permettez-moi de vous dire, il y a encore
des intestins et des brochettes, je leur ai dit de le préparer en cuisine.
Vous êtes... Susan.
C'est bon, appelle-moi Shan Shan.
D'accord, Shan Shan c'est beaucoup mieux. Fais comme chez toi, essaye ça.
Manger ce genre de nourriture dans un café, est très inhabituel.
C'est tout à fait normal.
Je te le dis, tu ne pourras pas manger ça aux États-Unis,
même s'ils en ont, ce ne sera pas authentique.
Goûte.
Désolée, je ne mange pas de ''déchets de nourriture''.
Que viens-tu de dire ?
Désolé, désolé. C'est de ma faute. J'ai oublié de te dire que Shan Shan est végétarienne.
Tout ce qui est de la viande, elle le considère comme des '' déchets de nourriture''.
Si tu es végétarienne, ce n'est pas grave. Je vais te faire un peu de lait de soja fermenté.
De quoi est-ce fait ?
Le processus de fabrication du lait de soja est assez compliqué, et difficile à expliquer en quelques mots.
Mais je te le dis, le lait de soja fermenté est vraiment bon pour toi. J'en bois depuis tout petit.
En plus, les tantes et les oncles de Pékin se lèvent tous tôt le matin simplement pour en acheter, tu aimeras.
C'est bon. Merci.
Je n'essaye jamais de nouvelles choses.
Alors que manges-tu d'habitude ?
Je ne suis pas difficile.
Tant que c'est sain, hygiénique et nutritif.
Tu bois-tu du café ? Tous les gens des États-Unis n'aiment-ils pas boire du café ?
Excuse-moi, le café a une pigmentation artificielle, donc je bois juste de l'eau.
Yinger, le café est-il prêt ?
Presque.
Jette-le. Sers un verre d'eau du robinet à la place.
Regarde-toi, tu en a partout sur les mains.
Essuie tes mains.
Peux-tu essayer d'écouter ce que tu dis ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est mon ami, respecte-le.
Je n'ai rien dit.
Nous sommes tous très francs aux États-Unis.
Si tu l'aimes, tu l'aimes et si tu ne l'aimes pas, tu ne l'aimes pas.
En Chine, tout le monde est beau parleur et poli.
Je n'arrive toujours pas à m'y faire.
Essuie ta bouche.
Tu n'es plus à l'étranger maintenant. Arrêtes d'agir comme si tu l'étais.
A Rome on fait comme les Romains.
Mais je ne peux pas supporter ce qu'ils font.
En regardant ton ami et tes collègues,
qu'ils vendent des brochettes ou essayent d'être de la ''viande fraiche''. Tu ne devrais pas passer du temps avec ce genre de personnes.
Tu devrais passer plus de temps avec des gens qui réussissent. C'est seulement comme cela que tu pourras t'améliorer et avancer. Ai-je raison ?
J'ai des amis pour être heureux,
pour me sentir détendu, je ne pense pas autant. N'es-tu pas fatiguée ?
Détendu... Comment peux-tu réussir en étant détendu ?
Ne sois pas contrarié parce que j'en parle encore.
Je suis ici, aujourd'hui, pour planifier l'avenir de ta carrière.
Hier quand tu es parti, j'ai pensé à beaucoup de choses.
Tu as dit que tu ne veux pas vivre dans la grande maison que j'ai acheté,
et que tu ne veux pas vivre une vie que j'ai planifié.
C'est bon. Cela montre que tu as beaucoup de fierté.
Je n'ai pas choisi la mauvaise personne.
Mais tu peux utiliser tes capacités aux États-Unis pour réussir par toi-même.
Développer ta propre carrière.
Il y a beaucoup d'opportunités à New York.
Je peux te présenter beaucoup de personnes puissantes qui ont réussi.
Quand nous reviendrons, je t'aiderai à ouvrir ta propre entreprise.
N'aimes-tu pas voyager ? Nous pouvons ouvrir un agence de voyage.
Shan Shan, ces choses sont faciles à planifier.
Mais quand tu dois les faire, c'est presque impossible.
Nous avons été diplômés de l'université il y a dix ans maintenant.
Tu as passé tout ton temps aux États-Unis pour atteindre la position que tu as aujourd'hui.
J'ai passé dix ans à Shanghai, à travailler de tout mes efforts pour avoir ma propre carrière relativement stable aujourd'hui.
Tu essayes de me convaincre d'abandonner ce pour quoi j'ai travaillé ces dix dernières années
et recommencer du début aux États-Unis. Je ne pense pas pouvoir le faire.
J'ai compris maintenant, c'est parce que ta vie ici
est trop stable. Cela te rend paresseux.
Tu n'as pas le courage d'affronter un nouveau défi, ni le courage de commencer une nouvelle vie.
Yuan Hao, je suis allée à ton entreprise.
Ce n'est pas à quoi devrait ressembler une carrière.
En plus, tu n'es même pas le propriétaire de l'entreprise.
Si c'est toute l'ambition que tu as,
alors tu pourrais vraiment me décevoir.
Ou y a t-il une autre raison pour que tu utilises ton manque de confiance comme excuse.
Tu ne veux pas m'épouser.
- Non, non, non, tu y penses trop. - Si c'est le cas,
alors je suis un peu triste.
Shan Shan,
tu m'as mal compris.
La vie et le mariage sont deux choses totalement différentes.
Comment peuvent-elles être des choses différentes ?
Nous nous marions aux États-Unis et développons tous les deux nos carrières individuellement.
Nos vies et carrières sont complémentaires l'une de l'autre.
Permets... permets-moi de dire ceci.
- As-tu vu ce film. - Quel film ?
Celui où jouait Wu Xiubo, 'Anchoring in Seattle'.
Quand il était en Chine, il était un chirurgien très réputé.
Puis après, il a déménagé aux États-Unis avec sa femme, il ne pouvait rien faire là-bas.
Avec pour seule option de devenir chauffeur de taxi. Je suis inquiet de devenir pire que lui, si je vais aux États-Unis.
D'accord, d'accord, tu peux arrêter maintenant. C'était un film. Ce n'était pas la réalité.
Ce dont je te parle en ce moment est réel.
Ne pouvons-nous pas changer le concept ?
Alors, peux-tu au moins me donner un peu de temps. Une décision aussi grande que celle-ci ne peux pas être prise en un ou deux jours.
Tu es soudainement revenue des États-Unis, me demandant de me marier sans aucun avertissement.
Mais tu devras répondre à la question un jour.
Je peux te donner du temps pour y réfléchir,
mais j'espère que tu n'en auras pas besoin de trop.
Je pars en première.
Où vas-tu ?
Mange un peu avant de partir.
Donc cette petite amie cachée pendant les dix dernières années part à ce moment même ?
Elle avait quelque chose à faire et a dû partir plus tôt.
Elle est maladroite avec ses mots. Ne le prends pas trop à cœur.
Moi ? Bien sûr que non. J'ai vu trop de gens prétentieux dans ma vie.
Je ne bois pas de café si il y a la pigmentation. Je bois seulement l'eau douce.
C'est fini, c'est fini.
Je ne comprends pas vraiment. Garder ton corps pur pendant toutes ces années juste pour ce genre de cinglée.
Ça vaut le coup ?
Ouais, j'ai pensé que c'est un peu bizarre, mais elle n'était pas comme ça avant son départ pour l'Amérique.
Elle doit avoir été en quelque sorte transformée par cette société capitaliste.
Nous mangeons même des choses différentes.
Elle mange probablement du pain et du beurre et du lait tous les jours,
alors que je suis assis ici avec toi à boire du lait de soja et de manger un gâteau.
Je ne mange pas autant de substances nutritives qu'elle, donc elle grandit plus rapidement.
Particulièrement ici, sa pensée se développe plus rapidement que moi.
Cette fois, depuis qu' elle est revenue, je pense qu'elle est vraiment mature.
Et continue d'essayer de planifier ma vie et ma carrière.
Cela ressemble à mon professeur du lycée, tout recommence. Je ne peux pas le supporter.
Alors, ce mariage entre toi et ton professeur. Est-ce que ça va arriver ou pas ?
Pour quoi hésites-tu ? Je te le dis, tu ne peux pas te marier avec elle.
Ne sois pas comme moi, coincé avec la même femme depuis les dix dernières années. Marié et divorcé, marié et divorcé deux fois !
Mais même ainsi, au moins nous avons quelque chose dans notre relation.
Nous avons la ferveur, l'impulsion, l'amour et ce sentiment de s'appartenir. Est-ce que tu l'as ?
À travers cet immense océan Pacifique, qu'est-ce que tu as ? Tu n'as rien. Ai-je raison ?
N'as-tu pas du tout ressenti une grande perte dans cette relation pendant toutes ces années.
De la perte...Beaucoup de perte.
Tout comme toi.
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Tu vis tous les jours avec ferveur, impulsion et ténacité.
Tu ne souffres pas de carence (perte) dans tes reins.
Pooh... je ne savais que rien de bon sortirait de ta bouche.
Au revoir.
Ou vas-tu ? Mange avant de partir, je dois encore te parler de quelque chose.
Quoi ?
Cette fille est venue te chercher l'autre jour.
Quelle fille ?
Avec qui as-tu eu une comédie stupide ? Quel autre fille cela pourrait-il être ? Celle qui a vomi partout sur toi et t'a envoyé au poste de police.
- Pourquoi me cherche-t-elle ? - Pourquoi aurait-elle voulu te chercher ?
Elle est venue pour son collier.
Tu ne lui as pas dit qu'il était avec moi ?
Si je l'avais fait, crois-tu que tu serais si serein aujourd'hui ?
Fais-la attendre quelques jours de plus.
La fille a dit l'autre jour,
que le collier ne vaut pas beaucoup d'argent.
Mais qu'il était extrêmement précieux pour elle.
Mlle, vous cherchez une maison ? Voulez-vous acheter ou louer ?
Je cherche un studio à louer. Avez-vous quelque chose de convenable ?
Un studio... Nous en avons deux.
Le prix est raisonnable et nous avons aussi les clefs.
Si vous êtes intéressée, je peux vous y emmener jeter un coup d'œil.
Et l'environnement de ce quartier est bien ?
Il a été construit il y a 10 ans, mais il est assez propre.
Les installations sont vraiment très bonnes pour le prix dans cette région.
Si vous voulez le voir, nous pouvons y aller maintenant.
Je suis libre maintenant, allons le visiter.
Super. S'il vous plait, par ici.
La fête de remerciements de ce week-end, est une de nos missions les plus importantes au cours des prochains jours.
Dans un moment, nous allons accueillir le directeur Dai pour vous donner les détails sur tous les points spécifiques.
C'est la première fois que nous adoptons cette méthode pour rencontrer nos clients.
Bien que nous ayons invité la société de relations publiques à planifier et à organiser la rencontre sur place,
je dois vous rappeler encore une fois, que les invités à cette soirée
seront certains de nos clients les plus importants dans l'histoire de notre entreprise.
Donc, nous allons parler franchement, ils sont nos dieux.
Ils sont ceux qui nous nourrissent. Par conséquent, seul le succès est permis.
Donc tout le monde, s'il vous plaît.
Mettez tous vos efforts pour faire ce travail.
Donc, si quelqu'un d'entre vous a des idées nouvelles, s'il vous plaît partager-les.
Nous avons encore le temps de faire des ajustements. Donc tout le monde, dites vos opinions.
Hé, je suis un expert dans ce domaine. Ils m'appellent le " Prince des Parties".
Nous pouvons tirer parti de certains des événements à l'étranger.
Par exemple l'ouvreuse de cérémonie et le personnel sur place doivent porter quelque chose de mignon, plus humoristique.
Essayons de construire une atmosphère vraiment heureuse.
Mlle, vous n'avez aimé aucune de ces belles maisons jusqu'à maintenant. Quel genre de la maison voulez-vous ?
Vous appelez ça de belles maisons ? Ces maisons sont vieilles et sales
avec les ordures partout dans les couloirs. L'appartement avait une odeur de quelque chose que je ne veux même pas savoir. Comment pouvez-vous me dire d'y vivre ?
Mais le problème est le prix que vous voulez mettre. Avec ce genre de prix vous ne pouvez trouver quelque chose dans ce genre de quartier.
Donc, si vous n'aimez vraiment pas, vous pouvez regarder d'autres quartiers.
Nous avons encore beaucoup d'autres appartements.
Non, je vais chercher par moi-même. Merci.
De rien.
- Qu'est-ce que vous allez manger ce soir ? - Votre maman cuisine à nouveau ?
Mangeons ensemble.
Au revoir.
Pourquoi es-tu encore là ?
Directeur Yuan a une si belle petite amie, pourtant il ne part jamais du travail à l'heure.
Comment un simple excentrique comme moi ne peut pas traiter le bureau comme la maison ?
Comment savez-vous qu'elle est ma petite amie ?
Je l'ai observée. C'est une qualité dont je suis fier.
Vous osez même bavarder sur la vie privée de votre patron ?
Non, non. Comment oserais-je ? Je pense juste que vous et votre petite amie êtes parfaits.
Directeur, avez-vous déjà mangé ? Permettez-moi de vous payer quelque chose.
Combien d'argent le directeur Dai vous a donné ? En avez-vous trop pour partager, ou payer des choses aux autres ?
Ce n'est pas tout le monde qui arrive à me faire sortir mon argent.
Si cela concerne l'autre jour alors l'oublions. Je ne suis pas mesquin.
Ce n'est pas ça. Je pense juste que vous travaillez trop dur
et je n'ai pas encore les capacités pour vous aider au travail.
Donc, je ne peux que vous accompagner pour boire et manger, et je pourrais apprendre des choses sur le chemin en même temps.
Oh, comment c'est diligent... Suivez-moi.
Que voulez-vous manger ?
Directeur, pourquoi m'avez-vous emmené dans un tel endroit romantique pour dîner ?
Ai-je promis de dîner avec vous ?
Alors, pourquoi m'avez-vous emmené ici ?
- Zhuanger. - Tu es venu ?
Je suis venu.
Pourquoi avez-vous emmené cette personne ici ?
Il n'est pas celui qui monte. Il est juste ici pour donner un coup de main.
Qui monte ? Est-ce Shan Shan ?
Allez-vous lui faire votre demande ?
Alors je suis vraiment honoré.
Ai-je dit que je voulais lui faire ma demande, aujourd'hui ?
Je vais vous donner l'occasion de montrer vos capacités. Aidez-moi à appeler quelqu'un.
Qui ?
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫